ghalib best poetry
کُھلتا کسی پہ کیوں مِرے دِل
کُھلتا کسی پہ کیوں مِرے دل کا مُعامَلہ
شعروں کے اِنتخاب نے رُسوا کِیا مجھے
Khulta kisi pe kiun mere dil ka muaamla
Sheroon ke intikhab ny ruswa kiya muje
عشق نے غالبؔ نِکمّا
عشق نے غالبؔ نِکمّا کر دیا
ورنہ ہم بھی آدمی تھے کام کے
Ishq ne Ghalib nikamma kar diya
Warna hum bhi aadmi the kaam ke
جی ڈھونڈتا ہے
جی ڈھونڈتا ہے پھر وہی فُرصت ، کہ رات دن
بیٹھے رہیں تصوّرِ جاناں کِیے ہُوئے
Jee dhoondta hai phir wohi fursat ,keh raat din
Bythe rahen tasawwar e janaan kiye howe
عِشق پر زور نہیں' ہے
عِشق پر زور نہیں ‘ ہے یہ وہ آتش غالبؔ
کِہ لگائے نہ لگے اور بُجھائے نہ بنے
Ishq par zoor nhi’ hai ye wo aatish Ghalib
keh lagaye na lage aur bujhaye na bane
ہزاروں خواہشیں ایسی کہ
ہزاروں خوِاہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نِکلے
بَہُت نِکلے مِرے ارمان لیکن پھر بھی کم نِکلے
Hazaroon Khwaeshen aisi keh har khwaish pe dam nikle
Bohat nikle mere armaan lekin phir bhi kam nikle
مَحبّت میں نہیں ہے فرق
مَحبّت میں نہیں ہے فرق جینے اور مرنے کا
اُسی کو دیکھ کر جِیتے ہیں جس کافِر پہ دم نکلے
Muhabbat mein nahi hy farq jeene aur marne ka
Usi ko dykh kar jeetay hyn jis kafir pe dam nikle
کوئی امید بَر نہیں
کوئی اُمید بَر نہیں آتی
کوئی صورت نظر نہیں آتی
کعبے کِس منھ سے جاؤ گے غالبؔ
شرم تم کو مگر نہیں آتی
Koi Umeed bar nhi aati
Koi Surat nazar nhi aati
Kaabe kis munh se jao gay Ghalib
Sharm tum ko magar nhi aati
دلِ ناداں تُجھے ہُوا
دلِ ناداں تجھے ہُوا کیا ہے
آخر اِس درد کی دوا کیا ہے
ہم کو اُن سے وفا کی ہے اُمّید
جو نہیں جانتے وفا کیا ہے
Dil e nadaan tujhe howa kya hy
Aakhir is dard ki dawa kya hy
hum ko un se wafa ki hai umeed
Jo nhi jante wafa kya hy
اُن کے دیکھے سے جو
اُن کے دیکھے سےجو آجاتی ہے مُنھ پہ رونق
وہ سمجھتے ہیں کہ بیمار کا حال اچھّا ہے
Un ke dykhe se jo aa jati hy munh pe ronaq
Wo samajhte hyn keh bemaar ka haal achha hy
ہم کو معلوم ہے جنّت
ہم کو معلوم ہے جنّت کی حقیقت لیکن
دل کے خوش رکھنے کو غالبؔ یہ خیال اچھّا ہے
Hum ko maloom hai jannat ki haqeeqat lekin
Dil ke khush rakhne ko Ghalib ye khayal achha hy
تھی وہ اِک شخص
تھی وہ اِک شخص کے تصّور سے
اب وہ رعنائی ء خیال کہاں
Thi wo ik shaks ke tasawwar se
Ab wo ra’na’eyee Khayaal kahan
کیا فرض ہے
کیا فرض ہے سب کو ملے ایک سا جواب
آؤ نہ ہم بھی سیر کریں کوہِ طُور کی
Kya farz hai sab ko mile aik sa jawab
Aao na hum bhi se’ar karain koh e toor ki
غالبؔ بُرا نہ مان
غالبؔ بُرا نہ مان جو واعظ بُرا کہے
ایسا بھی کوئی ہے کہ سب اچھّا کہیں جسے؟
Ghalib bura na maan jo wa’ez bura kahe
Aisa bhi koi hai keh sab acha kahain ji’se
رنج سے خُوگر ہوا انساں
رنج سے خُوگر ہُوا اِنساں تو مِٹ جاتا ہے رنج
مُشکلیں مُجھ پر پڑیں اتنی کہ آساں ہو گئیں
Ranj se Khogar howa insaan to mit jata hai ranj
Mushkalain mujh par pareen itni keh aasaan ho gayen
اِس سادگی پہ کون
اِس سادگی پہ کون نہ مر جائے اے خُدا
لڑتے ہیں اور ہاتھ میں تلوار بھی نہیں
Is saadgi pe kon na mar jaye aey Khuda
Larte hain aur hath main talwaar bhi nahi
دِل ہی تو ہے
دِل ہی تو ہے’ نہ سنگ و خشت ‘ درد سے بھر نہ آئے کیوں
روئیں گے ہم ہزار بار، کوئی ہمیں ستائے کیوں
Dil hi to hai, na sang o khisht, dard se bhar na aaye kiun
Royen gay hum hazar baar, koi hamain sataye kiun
قیدِ حیات و بندِ غم
قیدِ حیات و بندِ غم اصل میں دونوں ایک ہیں
موت سے پہلے آدمی غم سے نَجات پائے کیوں
Qaid e hayat o band e ghum asal me donon aik hain
Mout se pehle aadmi ghum se najaat paye kiun
یہ نہ تھی ہماری قسمت
یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتا
اگر اور جیتے رہتے یہی انتظار ہوتا
Ye na thi hamari qismat keh visaal e yaar hota
Agar aur jeetay rehte yehi intazar hota
ہے آدمی بجائے خُود
ہے آدمی بجائے خُود اِک محشرِ خیال
ہم انجمن سمجھتے ہیں، خَلوت ہی کیوں نہ ہو
Hai aadmi bjaye khud ik mehshar e khayal
Hum anjaman samajhte hain, khalwat hi kiun na ho
بَک رہا ہُوں جُنُوں
بَک رہا ہُوں جُنُوں میں کیا کیا کچھ
کُچھ نہ سمجھے خُدا کرے کوئی
Bak raha hun junoon mein kya kya kuch
Kuch na samjhe Khuda Kare koi
شب کو کسی کے خواب
شب کو کسی کے خواب میں آیا نہ ہو کہیں
دُکھتے ہیں آج اُس بُتِ نازک بدن کے پاؤں
Shab ko kisi ke khwab mein aaya na ho kahin
Dukhte hain aaj us bott e nazuk badan ke paoon
کہتے ہیں، جیتے ہیں
کہتے ہیں ، جیتے ہیں اُمّید پہ لوگ
ہم کو جِینے کی بھی اُمّید نہیں
Kehte hain, jeete hain umeed pe log
Hum ko, jeene ki bhi umeed nahi
سُنتے ہیں جو بِہشت کی تعریف
سُنتے ہیں جو بِہشت کی تعریف’ سب دُرست
لیکن خُدا کرے وہ تِری جلوہ گاہ ہو
Sunte hain jo behisht ki taareef’ sab durust
Lekin Khuda kare wo teri jalwa gahh ho
گھر میں تھا کیا، کہ تِرا غم
گھر میں تھا کیا، کہ تِرا گھر اُسے غارت کرتا
وہ جو رکھتے تھے ہم اک حسرتِ تعمیر، سو ہے
Ghar mein tha kya, keh tera gham usse gharat karta
Wo jo rakhte the hum ik hasrat e tameer, so hai
خاک میں نامُوسِ پیمانِ مَحبّت
خاک میں نامُوسِ پیمانِ مَحبّت مِل گی
اُٹھ گئی دُنیا سے راہ و رسمِ یاری ہائے ہائے
Khak mein namoos e pemaan e mahabbat mil gaye
Uth gaye dunya se rah o rasm e yari haye haye
ہستی کے مت فریب میں
ہستی کے مت فریب میں آ جائیو اسدؔ
عالَم تمام حلقہء دامِ خیال ہے
Hasti ke mat faraib mein aa ja’eo Asad
Aalam tamam halqa e daam e khayal hai
قطع کیجے نہ تعلُّق
قطع کیجے نہ تعلّق ہم سے
کُچھ نہیں ہے تو عداوت ہی سہی
Qata kijye na taalluk hum se
Kuch nahi hai to adawat hi sahi
مآخذ: دیوانِ غالب، نسخہ فیروز سنز،لاہور
