- 3. کاہلی
4. شاعروں کے لطیفے (مولانا محمد حسین آزادؔ)
| الفاظ | معانی |
|---|---|
| کلام | شاعری |
| خواجہ باسط | ایک بزرگ کا نام |
| کلام “آہ” ہے | غم ، دکھ کی شاعری |
| ٹک | ذرا |
| داد خواہی | انصاف چاہنا، فریاد |
| خدّامِ ادب | خدمت گار، با ادب نوکر |
| گرمی کلام | خوب صورت شاعری |
| انشا اللہ خاں انشا | لکھنو کے ایک مشہور شاعر، اور یہ ابنِ انشا سے بہت پہلے کے شاعر ہیں۔ |
| پھپھولے | چھالے |
| لکھنو | انڈیا کے صوبے اتر پردیش کا داراحکومت |
| بحث | تکرار |
| تکرار | بار بار بات کو دہرانا |
| مرید | عقیدت مند |
| کلام “واہ” ہے | خوشی کے جذبات پر مبنی شاعری ہے |
| بالیں | سرہانے |
| آنکھ لگنا | سو جانا/ اس کا معنی دل لگنا بھی ہوتا ہے۔ |
| دَدّا | دایہ/ بچوں کی پرورش کرنے والی ملازمہ |
| چونک پڑنا | حیران ہونا |
| جراتؔ | لکھنو کے ایک مشہور شاعر |
| داغؔ | ایک مشہور شاعر/ اس کا معنی زخم بھی ہوتا ہے |
| طول کھینچنا | بات بڑھانا |
| صاحبِ کمال | ہنر مند، ماہر |
| میرؔ | اردو کے بہت مشہور شاعر |
| شورِ قیامت | بہت زیادہ شور |
| طرف دار | حمایتی/ ساتھ دینے والے |
| مشاعرہ | شاعروں کا جمع ہو کر شعر پڑھنا |
| سوجھنا | دکھائی دینا |
| ملاقات کو آنا | ملنے آنا |
| چراغ | دیا |
| مطلع | غزل یا قصیدے کا پہلا شعر، جس کے دونوں مصرع ہم قافیہ ہوں |
| اصرار | بار بار کہنا، ضد کرنا |
| سُوجھنا | دکھائی دینا، خیال آنا |
| زلف | لٹ، گیسو |
| ٹٹولتے پھرے | ڈھونڈتے پھرے |
| شبِ دیجور | اندھیری رات |
| تعظیمِ رسمی | رسمی عزت افزائی |
| مزاج پُرسی | حال احوال پوچھنا |
| امام | رہبر، پیشوا |
| غنیمت | مفت ملی ہوئی شے |
| امام بخش ناسخؔ | لکھنؤ کے ایک مشہور شاعر |
| پھبتی | چست فقرہ/کسی کی ہنسی اڑانے کے لیے ظریفانہ فقرہ |
| اشتیاق | شوق/ آرزو |
| آزاد مزاجی | بے خوفی، بے پروائی |
| حیدر علی آتشؔ | لکھنؤ ایک مشہور شاعر |
| رخصت کو آیا ہوں | اجازت لینے آیا ہوں |
| گروہِ عام | عام لوگ، عام طبقہ |
| دو گھڑی | تھوڑی دیر کو |
| بنارس | ہندوستان کا ایک شہر |
| خیر باشد کہاں؟ | خیر ہے کہاں جا رہے ہو؟ |
| خاطر جمعی سے | تسلؔی سے |
| امدادہ موقوف کرنا | ارادہ ملتوی کرنا |
| عرض | درخواست۔ التجا |
| قضا | موت |
| صاحبِ عالم | یہاں بہادر شاہ ظفر مراد ہیں |
| آبِ حیات | ایسا پانی جسے اگر پی لیں تو موت نہیں آتی/ مولانا محمد حسین آزاد کی کتاب کا نام بھی ہے |
| معمولی دربار | عام محفل |
| شیخ ابراہیم ذوقؔ | اردو کے مشہور شاعر جو بہادر شاہ ظفرؔ کے استاد تھے |
| رخصت ہونا | روانہ ہونا |
| بے توقف | رُکے بغیر، فوراً |
| قاطع بُرہان | اردو زبان کے قواعد پہ مبنی مرزا غالبؔ کی ایک کتاب |
| جدا | الگ |
| حکیم احسن اللہ خاں | دلّی کے ایک شاہی حکیم |
| بیگمات | شاہی عورتیں |
| حیات | زندگی |
| زبان درازیاں کرنا | بد زبانی کرنا، گستاخیاں کرنا |
5. نصوح اور سلیم کی گفتگو (ڈپٹی نذیر احمد)
| الفاظ | معانی |
|---|---|
| ہیضہ | ایک ایسا مرض جو وبا کی طرح پھیلتا ہے |
| عاقبت | آخرت |
| ہڑ بڑا کر | بوکھلا کر |
| عہد کرنا | وعدہ کرنا |
| اصلاح | درستی |
| قول قرار | وعدہ |
| دلّی | انڈیا کا داراحکومت |
| خواب آور | نیند لانے والی |
| گزشتہ | گزری ہوئی |
| نصوح | نصیحت کرنے والا/ یہاں ناول کا مرکزی کردار کا نام ہے |
| بالا خانہ | چوبارہ/ اوپر کی منزل |
| وبا | عام پھیل جانے والا مرض |
| دل دہلا دینے والے | ڈراؤنا |
| تلافی | ازالہ، نقصان پورا کرنا |
| فہمیدہ | سمجھدار عورت/ ناول میں نصوح کی بیوی |
| بیدارا | جگانے والی/ ملازمہ کا نام |
| صاحب زادہ | بیٹا |
| صورت | شکل، چہرہ |
| غرض | مقصد |
| سبب | وجہ |
| عمر بھر | ساری زندگی |
| طلب کرنا | بُلانا |
| طلب | بُلاوا |
| اطمینان | سکون |
| مبتدی | ابتدائی، نا تجربہ کار |
| گنجفہ | ایک کھیل جس میں چھیانوے گول پتے اور تین کھلاڑی ہوتے ہیں |
| خفا | ناراض |
| معقول | مناسب |
| مُہرے | گوٹ |
| جی نہ لگنا | دل نہ چاہنا |
| شطرنج | ایک کھیل جس میں چونسٹھ خانے اور بتیس مُہرے ہوتے ہیں |
| بہ نسبت | مقابلے میں |
| تعجب | حیرانی |
| دیوانہ بن رہنا | پاگل ہوا رہنا |
| کوڑیوں | بہت زیادہ، کثرت |
| اوپر تلے | اوپر نیچے، یکے بعد دیگرے |
| کانوں کان خبر نہ ہونا | بالکل خبر نہ ہونا |
| طبیعت خوب لگنا | دل لگنا، خوشی محسوس ہونا |
| نا پسندیدگی | پسند نہ کرنا |
| دلی نفرت | سخت نفرت |
| واسطہ | تعلق |
| پِھڈی جُوتیاں | ایسا جوتا جس کی ایڑی بیٹھی ہوئی ہو |
| حافظہ | یادداشت |
| شریکِ حیات | شامل ہونا |
| چولیاں | قمیصیں |
| آوازہ کسنا | چھیڑنا، تنگ کرنا |
| منڈے ہوئے سر | سر کے بال اُترے ہوئے ہونا |
| منجھلا | درمیانہ |
| گو | اگرچہ |
| ٹوکنا | منع کرنا |
| سبب | وجہ |
| نا خوش | ناراض |
| گھر سے گھر ملا ہوا | گھر قریب قریب ہیں |
| دالان | محراب دار دروازوں والا بڑا اور لمبا کمرا |
| آموختہ | پڑھا ہوا سبق |
| دستُور | طریقہ، رواج |
| جتا دینا | آگاہ کر دینا۔ خبردار کرنا |
| دل کھٹا ہونا | اُکتا جانا |
| نواسا | بیٹی کا بیٹا |
| تخت | نماز کے لیے لکڑی کا مخصوص تختہ |
| زمین گڑ جانا | بہت زیادہ شرمندہ ہونا |
| بہ سر و چشم | دل و جان ست، سر آنکھوں ہر |
| بھلے مانس | شریف |
| اصرار کرنا | ضد کرنا، بار بار کہنا |
| مدّتوں | عرصے سے |
| کم بخت | بد قسمت |
| قبلہ رُو | خانہ کعبہ کی طرف منھ کر کے |
| عمر دراز ہو | لمبی عُمر ہو |
6. پنچایت (منشی پریم چند)
| الفاظ | معانی |
|---|---|
| پنچایت | ثالثی کمیٹی، گاؤں میں پانچ افراد پہ مشتمل ایسی کمیٹی جو لڑائی جھگڑوں کا فیصلہ کرتی ہے |
| لین دین | حساب کتاب، کاروبار |
| سونپ جانا | حوالے کر جانا |
| رکابیاں | پلیٹیں |
| بھروسا | اعتماد |
| تحصیلِ علم | علم کا حُصول |
| قائل | آمادہ |
| مواضعات | موضع کی جمع، گاؤں |
| ملکیت ہونا | قبضے میں ہونا |
| خاطر داریاں | خدمتیں |
| صلح پسند | امن پسند |
| یارانہ | دوستی |
| قرب و جوار | اردگرد۔ قریب اور دور |
| پدرِ بزرگوار | والدِ محترم |
| رکابیاں مانجھنا | پلیٹیں دھونا |
| فیض | فائدہ |
| تقدیر | قسمت |
| بے دریغ | بے تحاشا |
| پُرسش | پُوچھ گچھ |
| وعدے وعید | وعدے۔ قول |
| اہلیہ | بیوی |
| مداخلت کرنا | دخل دینا |
| ساجھا | حصہ داری۔ شراکت |
| ہبہ نامہ | وہ کاغذ یا دستاویز جس میں کوئی چیز کسی دوسرے کو تحفے دینے کا اقرار لکھا جائے |
| رُوبرُو | آمنے سامنے |
| پرانی وضع کے | پرانی عادات کے |
| تسکین | تسلّی |
| تازیانے | کوڑا، چھڑی |
| کامل | مکمل |
| بیوہ | جس کا خاوند مر چکا تھا |
| سبز باغ دکھانا | دھوکا دینا |
| رفتہ رفتہ | آہستہ آہستہ |
| نباہ نہ ہونا | گزارہ نہ کرنا |
| بے اعتنائی سے | لا پروائی سے |
| مُہر ہو جانا | گواہی یا تصدیق ہونا، پابندی لگ جانا |
| پھَلنا | پھل لگنا۔ بڑھنا، زیادہ ہونا |
| زانوئے ادب طے کرنا | مؤدب بیٹھنا۔ شاگردی میں ہونا |
| دقیقہ فروگزاشت نہ کرنا | کوئی کمی نہ چھوڑنا |
| اعتماد | بھروسا |
| نان نمک | روٹی سالن، مراد خوراک |
| دھمکی دینا | ڈرانا دھمکانا |
| اندیشہ | ڈر۔ خطرہ |
| لکڑی لیے | لاٹھی تھامے |
| منطق | دلیل |
| بات آپڑی تھی | مشکل آ پڑی تھی |
| اپنی دانست میں | اپنی سمجھ کے مطابق |
| لاٹھی پٹک دی | لاٹھی پھینک دی |
| دم لے کر | سکون کر کے |
| تاک کر نشانہ مارنا | ٹھیک جگہ پہ نشانہ لگانا |
| کسر اٹھا نہ رکھنا | کوئی کمی نہ چھوڑنا |
| خواجہ خضر کی حیات | لمبی عمر |
| وبال | مصیبت |
| شرمندہ منت ہونا | احسان مند ہونا |
| کمر جھک کر کمان ہو گئی ہے | کمر دُہری ہو گئی |
| فریاد | رونا دھونا |
| خوبی تقدیر | تقدیر کی اچھائی مراد خوش قسمتی |
| پیڑ | درخت |
| پھریاد | فریاد |
| بگاڑ | خرابی |
| رو دھو کر | بمشکل |
| جامے سے باہر ہو جانا | سخت غصے میں آ جانا |
| صدا | آواز |
| حقیر | گھٹیا |
| تصفیہ | فیصلہ |
| رسوخ | اثر۔ رسائی |
| گریہ و زاری | رونا دھونا |
| زخم پر نمک چھڑکنا | زیادہ تکلیف کا باعث |
| گھڑی بھر کو | ذرا دیر کو |
| ہانپ کر | پھولی ہوئی سانس کے ساتھ |
| پنچ | فیصلہ کرنے والا |
| تاحینِ حیات | تمام عمر |
| عُذّر | بہانہ/اعتراض |
| غضب ناک | غصے سے بھرا ہوا |
| بغلیں جھانکنا | شرمندہ ہونا |
| جھمیلے | جھگڑے |
| بے کس | بے سہارا |
| آہ | افسوس کا اظہار |
| فرطِ مسرّت | بہت زیادہ خوشی |
| باغ باغ ہونا | بہت خوش ہونا |
| کوئی کسر نہ رکھنا | کوئی کمی نہ چھوڑنا |
| سہا نہیں جاتا | برداشت نہیں ہوتا |
| تاڑ لینا | سمجھ لینا۔ اندازہ لگا لینا |
| بھلے آدمی | شریف آدمی |
| گاڑھی دوستی | گہری دوستی |
| ماہوار | ماہانہ |
| دل پر ہتھوڑے کی طرح لگتا ہے | دل کو بہت تکلیف دیتا تھا |
| کایا پلٹ ہونا | تبدیلی لانا |
| جرح | بحث جو عدالت میں کی جاتی ہے۔ سوال و جواب |
| سارے جنم کی کمائی | زندگی بھر کی کمائی |
| دوستی نباہنا | دوستی کے تقاضے پورے کرنا۔ وفا کرنا |
| ان بن | لڑائی جھگڑا |
| آمادہ | قائل، تیار |
| تحکمانہ | حکم دینے کے انداز میں |
| سراسر | مکمل طور پپر |
| ٹھان لینا | عہد کرنا۔ پکا ارادہ کرنا |
| دل کو بہلانا | دل کو تسلّی دینا |
| کلیجہ سُن ہو گیا | ہوش اُڑ گئے |
| سر پیٹنا | ماتم کرنا |
| چھاتی پیٹنا | رونا۔ ماتم کرنا |
| منحوس | نحوست کا مارا |
| جھڑپ | لڑائی |
| لوٹ آنا | واپس آجانا |
| نوبت | موقع۔ حالت |
| گھسنا | داخل ہونا |
| غول بندیاں | گروہ بندیاں |
| پنچ بدلنا | منصف مقرر کرنا |
| تہ پر پہنچنا | گہرائی میں پہنچنا |
| سر پنچ | ثالث۔ پنچایت کا سربراہ |
| یکایک | اچانک |
| احباب | حبیب کی جمع۔ دوست |
| جھونکا | ہوا کا ریلا |
| انتقام | بدلہ |
| دغا بازی | دھوکا بازی |
| روانی بیان | بیان کی تیزی |
| بارے | آخر کار |
| شیریں بیانی | خوش بیانی |
| صلاح | مشورہ |
| طبیعت لہرانا | لالچ آنا۔ شوق ہونا |
| گھاٹا | نقصان |
| دم بھی نہ لینا | سکون بھی نہ لے پانا |
| آنکھ میں دھول میں جھونکنا | دھوکا دینا |
| سنگین | سخت۔ خطرناک |
| منسوخ ہونا | ختم ہونا |
| کوڑے رسید کرنا | ڈنڈے مارنا |
| پو پھٹنا | صبح ہونا |
| ندارد | غائب |
| الم ناک | پریشان کُن۔ غم ناک |
| نگوڑا | نکما |
| مٹی میں ملنا | ضائع ہونا |
| فیاضانہ | سخاوت سے |
| مباحثہ | بحث |
| مجادلہ | لڑائی |
| سر پھٹول | مار پیٹ |
| ہامی بھرنا | ہاں کرنا۔ رضامند ہونا |
| کڑک کر | گرج کر |
| جانچنا | پرکھنا |
| انتخاب کرنا | چُننا |
| تناور | مضبوط |
| حق | سچ |
| سہنا | برداشت کرنا |
| اچھی گوئیاں مال | اچھی قسم کا مال |
| زور شور سے ٹھنی | خوب جھگڑا ہوا |
| آگ بجھانا | لڑائی ختم کرانا |
| داد دینا | تعریف کرنا |
| یکہ گاڑی | تانگہ |
| دام | قیمت۔ رقم |
| پاؤں پھیلانا | کام بڑھا دینا |
| جوت دینا | بیلوں کی گاڑی میں جوتنا |
| بہ ہزار خرابی | بری حالت میں/ بڑی مشکل میں |
| معقول نفع | مناسب نفع |
| بندوبست | انتظام |
| تاپنا | آگ تاپنا |
| دانِست | سمجھ ۔ واقفیت |
| پچھاڑیں کھانا | رونا پیٹنا |
| حفظِ ماتقدّم | حفاظت کے طور پر |
| سوجھنا | ذہن میں آنا |
| جھلائے ہوئے | غصے کے مارے |
| ہاتھ دھو لینا | چھوڑ دینا |
| بگڑنا | ناراض ہونا |
| کواڑ | دروازے کے پٹ |
| دِلاسا | تسلّی |
| منکسرانہ انداز | عاجزانہ انداز |
| عذّر | اعتراض |
| چرکا | زخم کھانا۔ نقصان اٹھانا |
| اکڑ کر | تن کر۔ غرور سے |
| سناٹے میں آنا | حیران رہ جانا |
| گردن پر چُھری پھیرنا | نقصان پہنچانا |
| تیر و سپر | تیر اور ڈھال |
| چودھرائن | چودھری کی بیوی |
| قرب و جوار کے | اردگرد کے |
| رزم گاہ | لڑائی کی جگہ |
| ناچار | مجبوراً |
| ہانکنا | چلانا |
| غرض مند | ضرورت مند |
| کھیوے کرنا | پھیرے لگانا |
| گلے باندھ دینا | حوالے کر دینا |
| کلیجہ دھک سے رہ جانا | خوف سے دل ڈوبنا |
| دوستی کی جڑیں ہلا دیں | دوستی ختم کرادی |
| تشبیہات | تشبیہ کی جمع۔ ایک چیز کو مشترک خصوصیات کی بنا پر دوسری چیز کے مانند قرار دینا |
| حسرت ناک لہجے میں | بے چارگی کے عالم میں |
| استعارات | کسی لفظ کو اصل کے بجائے مجازی معانی میں استعمال کرنا |
| قسمت ٹھوک لینا | ہار مان لینا،قسمت پر چھوڑ دینا |
| شانِ فضیلت سے | بڑائی کی شان سے، وقار سے |
| کچومر نکلنا | تھک کر چور ہونا۔ تباہ ہو جانا |
| ہاں ہوں کرنا | ٹال مٹول کرنا |
| اصیل جانور | شریف آدمی |
| کوڑے رسید کرنا | ڈنڈے مارنا |
| کنستر | ڈبہ۔ ٹین |
| مسند | تخت۔ کرسی |
| راستی | سچائی |
| فریقین | دونوں فریق |
| واجب | ضروری |
| بھل منسی | شرافت |
| دل صاف ہونا | دلوں میں سے نفرت نکل جانا |
| انصاف کی زمیں پر کھڑا ہونا | انصاف کرنا |
| قانونی آدمی | قانونی معاملات کی سوجھ بوجھ رکھنے والا |
| ہاؤ چھوٹنا | حوصلہ ٹوٹ جانا |
| تاب | برداشت۔ سکت |
| جگر توڑ کر چلنا | زور لگا کر چلنا |
| رت جگا | رات بھر جاگنا |
| مطلق | بالکل، ہر گز |
| جو بھر نہ ٹلنا | ذرہ بھرادھر اُدھر نہ ہونا |
| شہادتیں | گواہیاں |
| تقاضا | مطالبہ |
| منحصر ہونا | دارومدار ہونا |
| مرجھایا ہوا | کملایا ہوا |
| جُوا | وہ لکڑی جو ہل چلاتے وقت یا گاڑی کھینچتے وقت بیلوں کے کندھے پر رکھی جاتی ہے |
| اڑتی ہوئی نگاہ سے دیکھنا | سرسری نظر سے دیکھنا |
| دوبھر | مشکل |
| دونا بوجھ | دُگنا وزن |
| طاقت جواب دے جانا | ہمت نہ رہنا |
| عظیم الشان | عالی شان۔ بلند رتبہ |
| دخل نہ ہونا | مداخلت نہ کرنا |
| سیاہ بنانا | گناہ گار کرنا |
| کھینچ تان کرنا | کوشش کر کے |
| تاوان | جرمانہ، ہرجانہ |
| پھولے نہ سمانا | بہت خوش ہونا |
| چال | دھوکا، چکر |
7. آرام وسکون (سید امتیاز علی تاج)
| الفاظ | معانی |
|---|---|
| تردّد | فکر، پریشانی |
| حرارت | بخار |
| بحال ہونا | پھر سے ٹھیک ہو جانا |
| ہاتھ دھو بیٹھنا | محروم ہو جانا |
| زوروں پر | بہت زیادہ |
| غذا | خوراک |
| مُضر | نقصان دہ |
| چُپکا پڑا رہنا | خاموش لیٹے رہنا |
| بدن ٹوٹنا | جسم میں درد ہونا |
| لاحول ولا قوۃ | نہ میرا کوئی ارادہ ہے نہ قوت سوائے اللہ کے اُردو ادب میں اظہار نفرت اور بے زاری کے موقع پر بولتے ہیں |
| سقا | ماشکی۔ پانی والا |
| طرح دینا | ڈھیل دینا |
| ناحق | بلا وجہ |
| مہلت | موقع |
| مالٹڈ ملک | خشک دودھ اور شیرے سے ملا شربت |
| نارنگی | سنگترہ |
| دل بھرنا | اُکتا جانا |
| معائنہ کرنا | چیک اپ کرنا |
| شوہر | خاوند |
| الجھنیں | پریشانیاں |
| خاک اثر نہ ہونا | بالکل اثر نہ ہونا |
| تاکید کرنا | نصیحت کرنا |
| شورو غل | شور شرابا |
| تقویت | طاقت |
| آداب | تعظیمی کلمہ |
| کراہنا | درد سے آہ بھرنا |
| نامراد | بد بخت |
| کم بخت | بد قسمت |
| بخشنا | معاف کرنا۔ درگزر کرنا |
| غل مچانا | شور مچانا |
| گودام | سٹور۔ اناج رکھنے کا کمرا |
| نصیبِ دشمناں | بیماری آپ کے دشمن کو نصیب ہو |
| یخنی | ابلے ہوئے گوشت کا پانی |
| زِچ ہونا | تنگ آجانا |
| تکان | تھکاوٹ |
| غالباً | شاید |
| بیسیوں مرتبہ | کئی بار |
| بے طرح | بری طرح |
| مطلق | بالکل۔ ہر گز |
| اعصاب | پٹھّے۔ |
| اطمینان | تسلّی |
| پرندہ پر نہ مارے گا | کسی کو آنے کی اجازت نہ ہونا۔ بالکل شور نہ ہونا |
| جی چاہنا | دل چاہنا |
| کواڑ | دروازہ |
| کان پر جوں نہ رینگنا | کچھ اثر نہ ہونا |
| سر پر سوار ہونا | ڈھیٹ ہو جانا |
| دم اُلجھنا | دل گھبرانا۔ سانس پھولنا |
| ریٹھا | ایک درخت اور اس کا پھل |
| سر کھجانے کی فرصت نہ ملنا | بہت زیادہ مصروفیت کی وجہ سے وقت نہ ہونا |
| مقوّی | طاقت ور |
| پُرہونے میں نہ آنا | سیر نہ ہونا |
| چونک کر | حیران ہو کر |
| گرد | غبار دھول |
| بد تہذیب | غیر شائستہ |
| نغمہ سرائی | گیت گانا |
| بے سُرا لگنا | بے ڈھنگا گیت |
| بوکھلا دینا | پریشان کر دینا |
| کسر رہ جانا | کمی رہ جانا |
| انگیٹھی | ایک برتن جس میں آگ / کوئلے رکھے جاتے ہیں |
| ہنگامہ | جھگڑا |
| بے ڈھنگا | بے سُرا۔ بے ترتیب |
| دفع ہو | بھاگ جاؤ |
| گستاخ | بد تمیز |
| ہارمونیم | موسیقی کا ایک آلہ |
| یک لخت | اچانک |
| دفتر لکھنے بیٹھنا | دستاویز لکھنا |
| دھمک | آہٹ |
| ساگودانہ | ساگو نامی درخت سے حاصل ہونے والا دانہ، جو ہلکی غذا کے کام آتا ہے |
| مہلت | فرصت۔ موقع |
| چولہے میں جھونکنا | ایندھن بنا دینا |
| علیل | بیمار |
| الجھن میں ڈالنا | پریشان کرنا |
| چڑ جانا | غصے میں آجانا |
| یک نہ شد دو شد | ایک مصیبت پر دوسری آ جانا |
| راہِ مولا | اللہ کی راہ میں |
| صدا | آواز |
| ہاون دستہ | دوائیں کوٹنے کا ایک برتن اور موصلی |
8. لہو اور قالین (مرزا ادیب)
| الفاظ | معانی |
|---|---|
| سرمایہ دار | امیر آدمی |
| مصوّر | تصویریں بنانے والا |
| اسٹوڈیو | فوٹو گرافی کا کمرا |
| کارنیس | منڈیر۔ طاق |
| گل دان | پھول رکھنے کا برتن |
| ٹہلنا | چہل قدمی کرنا |
| جھڑک دینا | ڈانٹ دینا |
| ایسے ایسے | کھوئے کھوئے سے |
| شب بیداری | رات کو جاگنا |
| نمایاں | واضح |
| بے نیازی | بے پروائی |
| اعزاز | عزت، وقار |
| گڑ بڑ | خرابی |
| تِہ دل سے | دل کی گہرائی سے |
| دور ے پڑنا | ذہنی توازن کھو دینا |
| واسطہ | تعلق |
| موٹی سی بات | واضح بات |
| فرداً فرداً | ایک ایک کر کے |
| احساس | سوچ، فکر |
| کوٹھڑی | جھونپڑی |
| وسیع | کُھلا |
| لہو | خون |
| شاہ کار | اہم فن پارہ |
| تپائی | جھوٹی میز |
| وسط | درمیان |
| کینوس | نقاشی کا کپڑا۔ ولایتی کپڑا |
| آنکھ کھل جانا | جاگ جانا |
| فن کار | تخلیق کار، ہنر مند |
| آستین | قمیص کی بانہیں |
| خوش خبری | اچھی خبر |
| متعجب | حیران |
| اہتمام | بندوبست۔ انتظام |
| رخصت ہونا | چلے ہونا |
| کیوں کر | کیسے۔ کس طرح |
| حماقت | بے وقوفی |
| قلاش | غریب |
| رحم و کرم پر | آسرےپر |
| پاگل پن | دیوانگی |
| تاریک | اندھیرا |
| شدید | زیادہ |
| آراستہ | سجا ہُوا |
| قالین | کارپٹ۔ غالیچہ |
| مجلد کتابیں | جلد کی ہوئی کتابیں |
| مزّین | سجا ہوا |
| ایزل | اسٹینڈ۔ فریم |
| جھاڑن | گرد و غبار جھاڑنے کا کپڑا |
| الگ تھلگ | بالکل الگ |
| اُدھیڑ عمر | درمیانی عمر |
| حلقے | دائرے |
| مستحق | حق دار |
| معمولی | عام سا، گھٹیا، ادنیٰ |
| معزّزین | عزت دار لوگ |
| قدرو منزلت | عزّت |
| بدستور | لگاتار، مسلسل |
| توہین | بے عزّتی |
| بھونچکا ہونا | حٰران ہونا |
| ملائمت | نرمی |
| اصرار | ضِد |
| بلندیوں پر پہنچنا | شہرت حاصل کرنا |
| تحکمانہ | حکمیہ انداز میں |
| حقیقت | سچائی |
| بھیانک | ڈراؤنا |
| گزشتہ | گزرا ہوا |
| آویزاں | لٹکائی ہوئی |
| کش مکش | جھگڑا، کھینچا تانی |
| فریب | دھوکا |
| خستہ | بد حال |
| گمنام | بے نام، غیر معروف |
| غربت کدہ | غریب خانہ |
| بے نیاز | بے پروا |
| دیوتا | خدا کے معنوں میں |
| فرشتہ | معصؤم |
| سر پرستی | حمایت ۔ کفایت |
| پیکر | ڈھانچہ |
| مجسمہ | ڈھانچہ۔ پیکر |
| امارت | امیری |
| سراسر | مکمل طور پر |
| سوہانِ روح | نہایت اذیت ناک |
| محض | صرف |
| شُہرت | مشہوری |
| دِقّت | مشکل |
| ذلیل | بے عزت |
| زینت | سجاوٹ |
| عِوض | بدلے میں |
| آسائشیں | سہولیات |
| سودا | لین دین۔ کاروبار۔ سامان |
| سیڑھی بنا لینا | وسیلہ بنا لینا |
| احسان فراموش | احسان بھول جانے والا |
| نیلام گھر | استعمال شدہ اشیابیچنے کی جگہ |
| اہلیتوں پر برف کی تہہ جم جانا | صلاحتیں ختم ہو کر رہ جانا |
| نارمل | معمول کے مطابق |
| تصورات | خیالات |
| گھورنا | غصے سے دیکھنا |
| تحفتاً | بطور تحفہ |
| خِلش | چبھن |
| کاش | خدا کرے |
| بد نما | بد صورت |
| کباڑی | پرانے سامان کی دکان کا مالک |
| وقف کرنا | خدا کے نام پر دے دینا |
| انسانیت نواز | انسانوں کا ہمدرد |
| رسائل | رسالہ کی جمع، ادبی پرچے |
| ہستی | ذات۔ وجود |
| منحوس | نحوست کا باعث |
| نوازنا | سرفراز کرنا، دینا |
| شفاف | نہایت صاف |
| ذوق | شوق |
| نمائش | دکھاوا |
| شرارہ | چنگاری |
| جوہر | کمال۔ خوبی |
| کھو کر | ضائع کر کے |
| حرج | نقصان، مضائقہ |
| آبرو | عزت و احترام |
| قدر افزائی | عزت و احترام |
| پست | نیچا |
| تصور | خیال۔ سوچ |
| نا لائقی | نا اہلی، نا سمجھی |
| جلی کٹی سنانا | بُرا بھلا کہنا |
| گرج کر | چیخ کر |
| ہاتھ خون میں رنگنا | قتل کرو |
| گریبان میں منھ ڈال کر دیکھنا | اپنا محاسبہ کرو |
| رُخ | چہرہ، پہلُو |
| زمین بوس ہونا | گِر جانا |
| تحمل | بردباری۔ برداشت |
| تخلیق | بنائی گئی چیز |
| بے قرار | بے چین |
| معمّا | پیچیدہ سی بات |
| مُفلس | غریب |
| پاجی | کمینہ |
| کوڑیوں کے بھاؤ | بہت سستے داموں |
| سمایا ہُوا | بسا ہوا |
| جرائد | ادبی پرچے۔ جریدہ کی جمع |
| قصّے | کہانیاں |
| خوش فہمی | نیک نیتی |
| سوسائٹی | معاشرہ |
| حسین و جمیل | نہایت خوبصورت |
| مرغوب ہوا | رُعب میں آنا، زیرِاثر |
| ذات | ہستی، شخصیت |
| جگر کا خون دینا | سخت محنت کرنا |
| جگمگانا | روشن کرنا |
| کیفیت | حالت |
| التجا | درخواست |
| دھچکا لگنا | صدمہ ہونا۔ شدید دکھ ہونا |
| وقتاً فوقتاً | کبھی کبھار |
| سونپ دینا | حوالے کرنا |
| تکلیف دہ | نقصان پہنچانے والا |
| فریب | دھوکا |
| محسن | احسان کرنے والا |
| آواز ڈوبنا | آواز مدھم پڑنا |
| موت کے گھاٹ اتارنا | قتل کرنا |
| شیش محل | وہ محل جے چاروں طرف شیشے لگے ہوں |
9. امتحان (مرزا فرحت اللہ بیگ)
| الفاظ | معانی |
|---|---|
| امتحان | آزمائش |
| گھبرانا | پریشان ہونا |
| جُوں جُوں | جیسے جیسے |
| مجمع | ہجوم۔ بھیڑ |
| دل سیر ہونا | جی بھر جانا |
| جھانکنا | چوری چوری دیکھنا |
| تکمیل | مکمل کرنا |
| قبلہ | محترم |
| صداقت نامہ | ثبوت، سچائی کا ثبوت |
| ذاتِ شریف | چالاک، شرارتی |
| گڑ بڑ | خرابی، پریشانی |
| چال | چکر، فریب |
| خواہ مخواہ | بلا وجہ |
| دِق نہ کرے | تنگ نہ کرے |
| نقشہ کھینچنا | کیفیت بتانا |
| گر | اگر |
| صؤرتیں | حالتیں، شکلیں |
| حواس | ہوش |
| رتی برابر | ذرّہ بھر، ذرا سا |
| لاء کلاس | وکالت |
| لیکچرار | اُستاد |
| دُشواری | مشکل |
| کان کترنا | عاجز کر دینا |
| مستغرق | ڈوبا ہوا، کھویا ہوا، |
| بڑھیا | بوڑھی عورت |
| حیلے سے | بہانے سے |
| بڑی بی | بوڑھی عورتیں |
| لیمپ | لالٹین |
| بھڑک کر | تیز ہو کر |
| خدا خدا کر کے | بڑی مشکل سے |
| مِرے | میرے |
| آئندہ سال | اگلے سال |
| مختل | پریشان، بگڑے ہوئے |
| صورت اتنی سی نکل آنا | صحت بہت کمزور ہو جانا |
| شرط اُٹھا دی جائے | شرط ختم کر دی جائے |
| منشی صاحب | کلرک |
| مشغلہ | شغل |
| آنکھ بند کیے | خاموشی سے |
| سر ہو جانا | پیچھے پڑ جانا |
| تقاضا کرنا | مطالبہ کرنا |
| تابکے | کب تک |
| چپکا دینا | چسپاں کر دینا |
| خلل ڈالنا | مداخلت کرنا، رکاوٹ ڈالنا |
| محویت | مصروفیت |
| مسلسل | لگاتاڑ |
| شبانہ روز | رات دن |
| بچاؤ | حفاظت |
| تدبیر | علاج، حل |
| شرکت | شمولیت |
| اُلٹ پھیر | ادل بدل، گڈ مڈ |
| نگرانِ کار | نگرانی کرنے والا |
| با امیدانعام | انعام کی اُمید پر |
| کارروائی | عمل |
| بسم اللہ کہہ کر | اللہ کا نام لے کر |
| ساتھ ہو لیے | ساتھ چل دیے |
| اطمینان | سکون |
| دل کِھل جانا | دل خوش ہو جانا |
| تاڑ جانا | سمجھ جانا۔ بھانپ جانا |
| لحاظ | شرم |
| زہر ہو نا | شدید بُرا لگنا |
| سختی | مشکلات |
| ہوا ہو جانا | غائب ہو جانا |
| سُوجھنا | ذہن میں آنا |
| خادم زادہ | غلام کا بیٹا |
| بڑے میاں | والڈ، محترم |
| جملہ مضامین | تمام مضامین |
| رنج | دُکھ، غم |
| بے ایمانی | بد دیانتی |
| فرصت | مُہلت |
| مُنقطع ہونا | کٹ جانا۔ ختم ہو جانا |
| کب ہلنے والے تھے | ہٹنے والے نہ تھے |
| سکہ بٹھا رکھنا | رُعب جما رکھنا |
| نا کامیابی | ناکامی |
| لیکچر | تقریر |
| ہال ٹکٹ | رول نمبر سلپ |
| اصطلاح | خاص معنوں میں |
| عندالمواقع | خاص وقت پر |
| بھروسا | اعتماد |
| صورتیں | شکلیں۔ حالتیں۔ چہرے |
| خلیق | خوش اخلاق |
| بیڑا پار ہے | کامیابی یقینی ہے |
| خانہ پری کرنا | کارروائی پوری کرنا |
| مقنّن | قانون دان |
| توقع | اُمید |
| قطب ہو جانا | جم جانا |
| واللہ | اللہ کی قسم |
| تشفی | تسلّی |
| عرصہ | مدت |
| چِٹھی | خط |
| خانہ زاد | غلام ۔ نوکر |
| نادم | شرم سار |
| بدرجہ اعلیٰ | اعلیٰ درجے کے ساتھ |
| بالآخر | آخر کار |
| شاہ | بادشاہ۔ سردار |
| اشک شوئی کرنا | آنسو پوچھنا۔ تسلّی دینا |
| نقل حاصل کی | نمونہ حاصل کیا۔ |
| قہرِ درویش بر جان، درویش | غریب کا غصہ اپنے آپ پر ہی ہوتا ہے |
| احتیاطاً | احتیاط کے ساتھ |
| تقدیر | قسمت |
| قصہ مختصر | مختصر یہ کہ |
| امدادِ غیبی | غیب کی مدد |
| نیک ذات | نیک شخصیت |
| کم حیثیت | معمولی |
| نادانی | نا سمجھی۔ بے وقوفی |
| آمدم بر سرِ مطلب | مطلب پر آنا |
| ہنس مکھ | خوش مزاج |
| سرسری نظر ڈالنا | معمولی سی نظر ڈالنا |
| گارڈ صاحب | نگہبان، محافظ |
| رائے | مشورہ |
| دریافت کرنا | پوچھنا |
| زور سے لکھنا | تیز تیز لکھنا |
| قلبی | دِلی |
| غرض | مختصر یہ کہ |
| ممتحن | امتحان لینے والا |
| امید کا خون ہونا | امید ختم ہو جانا |
| ممنونِ احسان | احسان مند |
| کمترین | نا چیز۔ معمولی |
| بھلے مانس | شریف، نیک |
| تعجب | حیرت |
| بلائے ناگہانی | اچانک آنے والی مصیبت |
| ہراساں | پریشان۔ خوف زدہ |
| سر پر ہی کھڑے رہنا | پاس ہی رُکے رہنا |
10. ملکی پرندے اور دوسرے جانور (شفیق الرّحمان)
| الفاظ | معانی |
|---|---|
| مُوڈ | مزاج |
| بد نما | بد صُورت |
| معمولی | ذرا سا |
| ہر لحظہ | ہر پل |
| دفعتاً | اچانک |
| قریب نہ پھٹکنا | پاس نہ جانا |
| فکرِ معاش | روزی کمانے کی فکر |
| نالاں | تنگ، ناراض |
| خوش گلو | اچھا گانے والے |
| دامنِ کوہ | پہاڑ کے نیچے کی وادی |
| ٹہنی | شاخ |
| خانگی | گھریلو |
| فکر | سوچ، پریشانی |
| بے سُری | بُری آواز والی |
| برفانی علاقے | سر علاقے |
| وزنی | بھاری |
| حجم | جسمات |
| حسین | خوب صورت |
| حِفظانِ صحت | صحت کی حفاظت کا علم |
| عقیدہ | اعتقاد، یقین |
| کھوئے نہیں جاتے | کم نہیں ہوتے |
| روایتی | مشہور، بیان کیا گیا |
| کوہ | پہاڑ |
| اُکسایا جانا | اُبھارا جانا |
| نالہ و شیون | رونا دھونا۔ فریاد |
| محظوظ کرنا | لطف اندوز ہونا |
| پکے راگ | پکے سُر |
| خوش طبع | زندہ دل، اچھے مزاج کا |
| باشندے | رہنے والے |
| قانع | تھوڑے پر راضی، قناعت پسند |
| مسرور | خوش |
| توہین | بے عزّتی |
| سوچ بچار | غوروفکر |
| اعصابی | اعصاب کے متعلق |
| چونچ کی سیدھ میں | بالکل سامنے |
| سوائے | علاوہ |
| آہ زاری | رونا دھونا |
| اَفواہ اُڑانا | شک والی خبر پھیلانا |
| غمگین | غم زدہ، پریشان |
| ہر گز | با لکل |
| اَلاپ | تان، موسیقی کی ایک آواز |
| باعثِ مسرّت | خوشی کا باعث |
| ہم عصر | ہم زمانہ |
| سُر اگائے | ایک پہاڑی گائے |
| ددھیال | دادا کا خاندان |
| تنقید | نکتہ چینی |
| پتا چلانا | معلوم کرنا |
| چھریری | دبلی پتلی |
| تکنا | دیکھنا |
| حافظہ | یادداشت |
| ازلی سست | ہمیشہ کا سست |
| دانش مند | عقل مند |
| وجوہات | اسباب |
| مترادف | برابر |
| بُوم | اُلّو |
| ہُو ہُو | اُلّو کی مخصوص آواز |
| قیاس | خیال۔ اندازہ |
| ہزار درجہ بہتر | بہت بہتر |
| شوخ | شرارتی |
| محض | صرف |
| بُرا بھلا | سخت سُست |
| خواہ مخواہ | بلا وجہ |
| نکتہ نظر | مقصد |
| سِدھانا | مانوس کرنا |
| کیوں کر | کس طرح |
| منھ نوچ لینا | مُنھ کھرچ لینا |
| کیوٹ | پیاری/پیارا |
| بعض اوقات | کئی بار |
| سالہا سال سے | کئی سال سے |
| ہمالیہ | برصغیر پاک و ہند کے شمال میں ایک پہاڑ |
| اُفق | وہ جگہ جہاں آسمان اور زمین ملتے دکھائی دیں |
| چوپایہ | چار پاؤں والا مویشی |
| سُرا بھینس | ایک پہاڑی بھینس |
| لہٰذا | اِس لیے |
| گیراج | گاڑی کھڑی کرنے کی جگہ |
| رُخِ روشن | خوب صورت چہرہ |
| مشغلہ | شغل |
| قیاس آرائیاں کرنا | اندازے لگانا |
| سکیم | منصوبہ |
| بِین | منھ سے بجانے والا ایک ساز |
| کھنڈر | ویرانہ |
| روزنامچہ | ڈائری |
| فطرت | قدرت |
| چغد | اُلّو کی ایک چھوٹی قسم |
| مصلحت | حکمت |
| وظیفہ | وِرد کرنا |
| میں ہی میں | اپنی تعریف کرنا |
| باتونی | بہت باتیں کرنے والے |
| ذی فہم | با شُعور |
| التجا | درخواست |
| بندوبست | انتظام |
| کاش | خدا کرے |
| چوپائے | چار پاؤں والے مویشی |
| قفل | تالا |
| دھاریاں | لکیریں |
| چھریری | دبلی پتلی |
| خفا | ناراض |
| اجنبی | نا واقف |
| مضحکہ خیز | ہنسی مذاق میں ڈالنے والی بات |
| جگالی | حیوانات کا معدے سے چارے کو منھ میں لا کے چبانا |
| تبت | چین کا ایک علاقہ |
| ننھیال | نانا کا خاندان |
| فریقین | دونوں فریق |
| بھدّی | بُری۔ بے ڈھنگی |
| شمع | موم بتی، دیا |
| نیم باز آنکھوں سے | ادھ کھلی آنکھوں سے |
| رونا کس بات کا | دُکھ کس بات کا |
| دائمی طور پر | ہمیشہ کے لیے |
| تسلّی بخش | سکون بخش |
| بُردبار | برداشت سے کام کرنے والا |
| پوزیشن | کیفیت۔ حیثیت |
| مدّٗاح | تعریف کرنے والا |
| دریافت | تحقیق |
| پوشیدہ | چُھپا ہُوا |
| خود پسند | اپنے آپ کو پسند کرنے والا |
| ورد | وظیفہ، معمول |
| حسِ مزاح | ہنسنے مسکرانے کی عادت |
| بے سود | بے کار |
| قیام | رہائش |
| طعام | کھانا |
| مشقّت | سخت محنت |
| بقیہ | باقی |
| رقابت | دُشمنی |
| رفع ہونا | دور ہونا |
| چپکے سے | خاموشی سے |
| باز پرس کرنا | پوچھ گچھ کرنا |
| حماقتیں | نادانیاں |
| نقلِ وطن | اپنا وطن چھوڑ کر کسی دوسرے ملک جانا |
| مزید | اور |
11. قدرِ ایاز (کرنل محمد خان)
| الفاظ | معانی |
|---|---|
| قدرِ ایاز | ایاز جیسے وفادار نوکر کی قدر |
| عُمدہ | اچھا |
| امتیاز | فرق |
| ولسن روڈ | راولپنڈی کی ایک سڑک |
| ایکڑ | آٹھ کنال رقبہ |
| شاہانہ | بادشاہوں جیسا، امیرانہ |
| باڑ | رکاوٹ |
| لہلہانا | لہرانا |
| الغرض | مختصر یہ کہ |
| امیرانہ | امیروں جیسا |
| ہر چند | اگرچہ |
| جوں توں کر کے | جیسے تیسے، بڑی مشکل سے |
| کارِ خیر | نیک کام |
| کرنیل | فوج کا ایک افسر |
| بنگلے | کوٹھیاں |
| بَیرا | ہوٹل کا ملازم |
| لا شریک | بے مثال |
| قطعہ زمیں | زمین کا ٹکڑا |
| طول و عرض | لمبائی چوڑائی |
| چمن | باغ |
| نیزوں اُونچے | بہت اونچے |
| جا بجا | جگہ جگہ |
| مزاج | طبیعت |
| اثاثہ | جائیداد |
| خاکسارانہ | عاجزانہ |
| قالین | غالیچہ |
| بیشتر | زیادہ تر |
| رہائش | قیام |
| انتخاب | چُنا ہوا |
| روایت | نقل |
| کم و بیش | تقریباً |
| قسّام ازل | اللہ تعالیٰ |
| بخشا | عطا کیا |
| حاشیے پر | کنارے پر |
| سفیدے | ایک لمبا درخت |
| سرخ و سپید | سرخ اور سفید |
| ہر زاویے سے | ہر طرف سے۔ ہر انداز سے |
| تیور | انداز |
| پیشِ نظر | نظر کے سامنے |
| تاہم | البتہ |
| اجر | ثواب۔ انعام |
| کباڑیا | پرانا سامان بیچنے والا |
| ہمراہ | ساتھ |
| جم جانا | جگہ پکڑ لینا |
| مخل ہونا | مداخلت کرنا |
| اُنس | پیار |
| رونی صورت | رونے والی شکل |
| ارشادات | ہدایات۔ احکامات |
| مایوس | نا امید |
| جنگلی | غیر مہذّب |
| تنازع | جھگڑا |
| حدودِ اربعہ | چاروں اطراف |
| نا قابلِ برداشت | جو برداشت کے قابل نہ ہو |
| فضائل | خوبیاں |
| ٹھیٹھ | خالص |
| تہ بند | دھوتی |
| دھیمی آواز میں | مدھم آواز میں |
| کُڑیاں | لڑکیاں |
| پکّا پینڈو | خالص دیہاتی |
| جینٹل مین | خوبصورت نوجوان |
| خوش مزاج | زندہ دل |
| مذاقاً | مذاق میں |
| رُوبرُو | سامنے |
| موافق | مطابق |
| تواضع | خدمت |
| چوپال | گاؤں کی پنچایتی جگہ |
| بیک وقت | ایک ہی وقت میں |
| خیر نال | خیریت سے |
| چھوٹتے ہی | فوراً |
| ملاقاتی | ملنے والا |
| نمائش | دکھاوا |
| مستطیل | لمبا |
| ڈرائنگ روم | بیٹھک |
| نائی | حجام |
| علاوہ ازیں | اس کے علاوہ |
| بے فکری | بغیر کسی پریشانی کے |
| مجال | حوصلہ، جرات |
| سوائے | علاوہ |
| خلافِ معمول | معمول کے خلاف |
| وجہ گرانی | بے زاری کی وجہ |
| شانِ نزول | آنے کی وجہ |
| برس پڑے | بُرا بھلا کہنے والا |
| داستانِ غم | غم بھری کہانی |
| خفیف | ہلکا، معمولی |
| نا خوش | ناراض |
| قباحت | بُرائی |
| بلاغت | کلام میں مرتبہ کمال تک پہنچنا |
| صافہ | سر پر باندھنے والا رومال |
| پوٹھوہاری | پوٹھوہار |
| اوخُدا | خدایا |
| پاؤندیاں نیں | پہنتی ہیں |
| پتلون پوش | پتلون پہنے ہوئے |
| رشک | برابری کی خواہش |
| دستک دینا | دروازہ کھٹکھٹانا |
| توقع | اُمید |
| میزبانی | مہمان نوازی |
| مہمان نواز | مہمان کی خدمت کرنے والا |
| ابتدا | آغاز |
| عین مرکز میں | بالکل درمیان میں |
| تاریکی | اندھیرا |
| مصافحہ کرنا | ہاتھ ملانا |
| نوبت | موقع، کیفیت، حالت |
| ترکیب | طریقہ |
| فیصلہ کن انداز | فیصلہ کرنے کا انداز |
| طنز | طعنہ |
| مہذّب | تہذیب یافتہ |
| پاؤں دابنا | پاؤں دبانا |
| کرنیل زادہ | کرنل کا بیٹا |
| سرِ شام | شام ہوتے ہی |
| مشاہدہ | غور سے دیکھنا |
| تواضع | مہمان نوازی |
| داخل اور خارج ہونا | آتا جاتا رہنا |
| گنوار | جاہل |
| غیر حاضری | غیر موجودگی |
| سلیقہ | انداز |
| طرفین | دونوں طرف سے |
| دو طرفہ | دونوں طرف سے |
| برہم | خفا |
| ہنسی ہنسی میں | مذاق بھرے انداز میں |
| باہم | آپس |
| کُرتا | بے کالر کی قمیص |
| ماسٹر جی | استاد صاحب |
| سُتھن | شلوار |
| کِھلکھلانا | زور زور سے ہنسنا |
| خال خال ہی | بہت کم ہی |
| چکرا جانا | پریشان ہو جانا |
| حد پھلانگنا | حد توڑ دینا |
| چارہ | علاج۔ حل |
| مہذب | تہذیب یافتہ |
| بصد تعظیم | بہت احترام کے ساتھ |
| آتش دان | انگیٹھی |
| ستھر | سوکھی گھاس کا فرش |
| خیریت پوچھنا | حال احوال پوچھنا |
| نو مُولود برخوردار | بچہ جو ابھی پیدا ہوا ہو |
| رنگیلی | رنگین |
| تُلا ہوا | آمادہ |
| چوکور | چار کونوں والا |
| اشتیاق | شوق |
| جھٹ | فوراً |
| اصلاح کرنا | درستی کرنا |
| بشرطیکہ | شرط یہ ہے کہ |
| حکیم | طبیب۔ دیسی معالج |
| وحشت | خوف |
| جمعدار | خاکروب |
| یکتا | ماہر۔ ایک ہی |
| اکلوتی | ایک |
| لچک | نرمی |
| فِٹ کرنا | ترتیب دینا |
| برابر ہی | ساتھ ہی |
| اطمینان | سکون |
| اعتراض | مخالفت |
| ناشتہ | صبح کا کھانا |
| دال دلیا | معمولی خوراک |
| مگن | مست ۔ مصروف |
| مبہوت | حیران |
| آنکھیں نم ہونا | آنکھوں میں آنسو ہونا |
| تائید کرنا | حمایت کرنا |
| مکالمہ | باہمی بات چیت |
| نوعیت | قسم |
| عالَم | حالت |
| ہُنر | فن |
| رنج | غم۔ دُکھ |
| جھالر | حاشیہ۔ کنارہ |
| نسبت | تعلق۔ مقابلے میں |
| دِقّت | مشکل |
| دلاسا | تسلّی |
| غسل کرنا | نہانا |
| خانے | کمرے |
| رُخصت ہونا | چلے جانا |
| حاضر کرنا | پیش کرنا |
| دستور | رواج۔ قاعدہ |
| لِپٹ جانا | چمٹ جانا |
| سَرُو | ایک درخت جو سیدھا اونچا کھڑا ہوتا ہے |
| پِک نِک | کسی تفریحی مقام پر کھانا پینا |
| دوڑ دھوپ | کوشش |
| نیم | آدھا |
| منھ تکنا | حیرت سے دیکھنا |
| اناڑی | نا تجربہ کار |
| تلافی | ازالہ۔ نقصان پورا کرنا |
| غلاف | تکیے کا اُوپری کپڑا |
| اکڑ | سختی |
| بڑبڑانا | خود سے کلام کرنا |
| قابلِ ذکر | بیان کرنے کے قابل |
| خانہ خدا | اللہ کا گھر |
| بے چارے | غریب |
| کارن فلیک | کیک وغیرہ |
| منھ دکھانے کے قابل | سامنے آنے کے لائق |
| ماتحت | تابع |
| معیوب | بُرا۔ عیب دار |
12. حوصلہ نہ ہارو آگے بڑھو منزل اب کے دُور نہیں
| الفاظ | معانی |
|---|---|
| حوصلہ | ہمت |
| پست | کمزور |
| بہادر | دلیر |
| سپرد کردی | حوالے کر دی |
| دھیان رکھتیں | نظر میں رکھتیں |
| شریک ہوتیں | شامل ہوتیں |
| درد ناک | درد بھرا |
| لگ بھگ | قریب قریب |
| جہالت | تاریکی |
| پہل کرتی | آغاز کرتی |
| مشکوک | جس پر شک ہو جائے |
| اوقات کار | کام کے اوقات |
| چھان بین | جائزہ لے کر |
| مُلک عزیز | پیارا ملک |
| گونج اٹھا | شور مچ گیا |
| پلٹنے ہی لگا تھا | واپس ہونے لگا تھا |
| زد میں آ گیا | شکار ہو گیا |
| کالی بھیڑ | بد نام، بد معاش |
| عیاں ہو گیا | واضح ہو گیا |
| داؤ پر لگایا | نشانہ بنانا |
| لعنت | پھٹکار، برا بھلا |
| تعمیر و مرمت | نئے سرے سے بنانا اور سنوارنا |
| سر زمین | وطن |
| گوشے گوشے | کونے کونے |
| پیکر | وجود |
| پُرعزم | حوصلہ مند |
| دُکھ سُکھ | غم اور خوشی |
| آرام دہ | سکون دینے والی |
| روئے زمین پر | زمین کے حصے پر |
| تڑپ اٹھے | بے قرار ہو گئے |
| مشقیں جھیل کر | تکلیفیں اٹھا کر |
| نا گہانی | اچانک پیش آنے والا |
| گردو نواح | دائیں بائیں، آس پاس |
| اجنبی | پہچان میں نہ آنے والا |
| جانچ پڑتال | پرکھ کرنا |
| منتخب کر لیا | چُن لیا گیا |
| افراتفری | ہنگامہ آرائی، بھاگ دوڑ |
| آواز سمت | آواز کی طرف |
| شہید | راہِ خدا میں جان دینے والا |
| ناحق | نا جائز |
| مشورہ | آپس کی بات چیت |
| سفاک | ظالم ترین |
| درندوں | چیڑ پھاڑ کرنے والا جانور |
| مامتا | ماں کی محبت |
| ان شاء اللہ | اگر اللہ چاہے |
| لا تعداد | ان گنت |
| جاں آفرین | جان پیدا کرنے والا |
| جرات | ہمت |
| قدر کی نگاہ | تحسین بھری نظروں سے |
| مصروف تھیں | مگن تھیں |
| پریشان ہو گئیں | دکھی ہو گئیں |
| اشک بار | آنسوؤں سے بھیگ جانا |
| دُکھ تازہ ہو گئے | زخم ہرے ہو گئے ہیں |
| انفرادی | ذاتی طور پر |
| وارث | جس کا کوئی وارث نہ ہو |
| بغیر تحقیق | سوچ بچار کے بغیر |
| اندراج | درج کرنا |
| روانہ ہونا تھا | جانا تھا |
| حوصلہ مندی سے | جرات مندی سے |
| سہارا | آسرا |
| فخر | ناز، گھمنڈ |
| تلاش کروں | ڈھونڈوں |
| امن و امان | سکون |
| ناسور | ناقابلِ علاج |
| سانحہ پشاور | پشاور آرمی پبلک سکول کا افسوس ناک واقعہ |
| معمول | وہ بات جو روز مرہ کی جائے |
